2017. augusztus 29., kedd

4. Mary kabátja



Sziasztok!

Ismét egy fordítást hoztam Nektek. Még tavaly októberben készítettem, és csak Facebookra került fel, de mivel megnyitottam tegnap az „Apróságok” szekciót és az engedélyt is megkaptam a hivatalos fordításra, nos, íme.

Készítsétek a zsepiket, mielőtt elolvassátok... Legalábbis angolul olvasva én megkönnyeztem. Nem azt mondanám, hogy sad end, hanem nagyon is valós canon versén alapuló minific.

Mielőtt most feltettem volna ide, természetesen többször átolvastam és átjavítottam, és egy alkalmat se tudok említeni, amikor ne könnyeztem volna meg, kisebb vagy nagyobb mértékben. Szóval azt hiszem, hogy ez megfelelő magyarázat arra, hogy miért KELLETT anno lefordítanom.

Nem tükörfordítást csináltam, fordításban alapból rossz vagyok, megpróbáltam inkább a hangulatot és a lényeget átadni, ezért több helyen változtattam és tényleg nem tükörfordítást csináltam… Ebben és minden másban is ismét köszönöm AmethystHollisnak a segítséget és a bétázást. 

Jó olvasást kívánok Nektek! :)

Nienor

2017. augusztus 28., hétfő

3. Néma párbeszéd, avagy eyesex level 100

Sziasztok ismét! :)

Ha már Apróságoknál tartunk, szerintem nem kell sokat magyarázkodnom, hogy ez a szöszmösz miért ide került fel. :D Minden mondhatni, hogy fura benne. A stílus, a technika, meg úgy... Minden.
A minificet 2015. januárjában a "lenti" kép ihlette és szintén a magyar Destiel Facebook csoportba posztoltam. És igen, a fic ezt "meséli el". Mi is az a néma párbeszéd, ami köztük zajlik. :D

Ui: az emoticonok okkal maradtak benne a ficben, ez most... Ez ilyen lett, és tényleg nem szerettem volna változtatni rajta, mert így volt kerek. Ezert maradt a cím is és pár angol szó. :)

2. Ez Ők!

Sziasztok!

Még 2015. januárjában írtam ezt a kis szöszmöszt, akkor a magyar Destiel Facebook csoportban osztottam meg, és úgy döntöttem, hogy ha már "Apróságok", ez is kerüljön be ide, ahol a helye van. :) Tudom, tudom, piszokrövid, mindenki ezt vágta a fejemhez, amikor elkészült, és hogy húzzak hosszabbakat írni. :D Nos, de ez is valami, és pontosan ezért került fel ide, külön menüben, és remélem, hogy elfér, és nem zavarja azt, akinek ez tényleg túl rövidke és semmi. :)

Ölelés <3

Nienor

1. Meanwhile, Castiel

Sziasztok!

Először is szeretném felhívni a figyelmeteket arra, hogy lett egy új főmenüpont a fejléc alatt, mégpedig "Apróságok" névvel. Ide minden olyan apróbb munkám fog bekerülni, amik valami oknál fogva se a Rövidek közé, se a Cockles Worldbe nem fértek bele. Túl rövidek, túl minimális a cselekmény, csak egy-egy kiragadott jelenet, és egyáltalán nem a megszokott, Rövidekre jellemző felépítés vár rátok. Ezek mind-mind itt lesznek majd megtalálhatóak. Köztük azok a rövidebb ficek is, amiket lefordítottam. :) Ahogy ez ezzel a fickel is történt. :)

Néhány hónappal ezelőtt olvastam, és annyira megfogott, és annyira úgy éreztem, hogy EPIC és ezt mindenkinek olvasnia kell, hogy azonnal engedélyt kértem az írótól, hogy lefordíthatom-e. Persze utána jött a feketeleves, hogy azért ez nem lesz így "elsőre" olyan egyszerű, hivatalosnak mondható fordítással korábban sose próbálkoztam. (Egyet korábban készítettem, és hamarosan remélem, hogy ide is feltölthetem majd.) De a lényeg, hogy sikerült, AmethystHollis bétámként segítségemre volt, és innen is ismét köszönöm neki a segítő jobbot és támogatást. :)

A fic rövid, csupán 500 szó, szóval nem is szeretnélek feleslegesen untatni titeket.

Jó olvasást kívánok Nektek. :)

Nienor